• 晉城原創音樂聯盟

    《寶貝》的原版歌曲——印尼民歌——Butet

    看印尼2021-05-23 13:15:54


    難忘的相聚

    ——記女高音歌唱家劉淑芳與吳國勝的巧遇

     一說到歌曲《寶貝》,人們馬上就想到劉淑芳,而提到劉淑芳,馬上就想到《寶貝》。劉淑芳是家喻戶曉的我國著名女高音歌唱家。可說到吳國勝那就無人知曉了。其實有些音樂界人士早就知悉其名了,他就是膾炙人口的印尼民歌《寶貝》的引薦者,詞譯者“吳國森”。由于當時介紹人的口音,把“勝”字念成“森”,劉淑芳以至音樂界都一直陰差陽錯地將詞譯者誤為“吳國森”。

    吳國勝這次和劉淑芳相見,的確是名副其實的巧遇,也可說是緣分。吳國勝是隨印尼先達校友訪京團來北京參加先達校友聯歡活動的。在今年715日聯歡會上,主持人黃書海邀請吳國勝獻唱他拿手的《寶貝》,并介紹說《寶貝》是吳國勝翻譯和推薦的。言者無意,聞者有心,負責接待訪京團的北京華文學院即托僑界文藝工作者黃秀芬與劉淑芳聯系。劉淑芳一聽吳國勝來京激動萬分,推遲了原定赴江蘇公干的日期;而吳國勝更是喜出望外,因為他根本不敢奢想能夠見到他十分崇敬的劉淑芳,也把離京的時間往后延了。

    若要談及劉淑芳和吳國勝的情誼,那要回溯40年前他們相遇的一段往事。

    1961年,劉淑芳參加中國藝術團隨陳毅副總理率領的中國政府代表團訪問印尼。她牢記周總理的親切教誨,除了演出還要向印尼人民學習。因此,她利用出訪的絕好時機,向接待單位提出學習印尼民歌的要求。正巧吳國勝是接待組成員,接待單位就把這個任務交給了吳國勝。

    吳國勝是土生土長的印尼華僑,原先居住在北蘇門答臘省先達市。日本投降后,在巴人等進步文化人的影響下,他和廣大華僑青年積極投身于當地愛國民主運動和支持印尼人民爭取民族獨立浪潮中。荷蘭軍隊入侵印尼后,他隨吳錫柳、黃文泉等參加印尼游擊隊抗擊荷軍。在部隊路過卡羅地區時,他偶然聽到當地馬達族戰士唱《寶貝》,即被那洋溢著馬達族情調的動人旋律所吸引。馬達族是一個強悍又能歌善舞的民族,有著反抗荷蘭殖民者的光榮傳統。事后他請連里的馬達族戰友反復唱了幾遍并筆錄下來。五十年代中他移居雅加達,參加印尼人組建的“歡樂歌舞團”,把《寶貝》配成四部合唱的曲子,并請印尼名歌手蘇普侖多修改潤色。

    遵照接待單位的交待,吳國勝挑了幾首印尼民歌給劉淑芳,第一首就是《寶貝》。她請吳國勝唱了幾遍又問了歌詞內容后,連聲贊嘆:“好!好!就要這首。”隨后到印尼廣播電臺錄音室伴著鋼琴一同修改譯詞和配曲。劉淑芳很快就熟悉和掌握了這首歌的獨特唱法。她第一次正式演唱就引起轟動。后來在國家宮演唱,蘇加諾總統聽到劉淑芳用馬達語來唱《寶貝》十分驚訝。他說從來沒有聽過自己人唱過這么好聽的歌曲。經印尼媒體的報道和電臺廣播,《寶貝》這首原來只局限于馬達地區的民歌霎時傳遍了千島之國;而劉淑芳的名字也隨著《寶貝》的旋律深深地留在印尼人民和僑胞心間。

    隨著中國、印尼兩國關系的變化,劉淑芳和吳國勝失去了聯系,雅加達一別就是40年。然而時過境遷,他們又戲劇性的巧遇了。在見面的那一天,他倆熱淚盈眶,緊緊擁抱在一起。劉淑芳說:“我永遠記住他。吳國森譯詞、劉淑芳配曲總是連在一起的”。并深情地回憶起往事。她說,“1961年我在成都,嗓子不好不想去。中央有關領導說,嗓子不好也要去,什么時候好什么時候上。在一次演唱會上,我唱了7首歌后才唱《寶貝》,廣場上、房屋和樹上都是人呵!潮水般的掌聲和歡呼聲經久不息,那場面太感人了。我離開雅加達時,僑胞和印尼朋友都到港口送行,他們不約而同高喊‘劉淑芳《寶貝》!劉淑芳《寶貝》!’還要我唱,我不禁掉下熱淚。”

    劉淑芳還講了一個動人的故事。今年元旦她在北京音樂廳演出,唱了四五首歌后聽眾一直鼓掌,這時有一位聽眾站起來要求她唱《寶貝》,這位聽眾1961年是個學生,受雅加達僑團總會的委派參加接待中國藝術團,后來移居紐約,去年看到一條信息,知道劉淑芳要演出就趕來北京,自己買票坐在前排。他說:“我一直祝福劉老師身體健康,渴望還能聽到劉老師的歌。今天夢想成真,我太幸福了!”劉淑芳說:“我當即請他上來跟我一起唱。他說不會唱。我說那你陪我唱。全場鼓掌。我把一束鮮花送給他,他遞給我一張名片,他叫石舟生。我就在臺上大講僑胞是怎么愛祖國的。石舟生是代表印尼僑胞在音樂廳出現的,第二天就飛回紐約了。僑胞雖然遠在海外,但他們和祖國心連心,永遠心連心。”

    劉淑芳和吳國勝充滿激情的交談感染了在座的所有人,大家顧不得會議室的條件,異口同聲要求他們合唱《寶貝》。于是劉淑芳用漢語吳國勝用馬達語伴著磁帶唱起來。他們的嗓音仍不減當年,贏得大家的鼓掌和喝彩。隨后劉淑芳專請吳國勝到她家作客,在簡潔素雅的琴房里一同欣賞不同時期錄制《寶貝》的唱片、磁帶、CD,兩人沉浸在美好的回憶中……

    一首歌,同時為兩國人民所喜愛和傳唱,這是因為兩國人民有著共同的民族遭遇,他們反抗侵略者,追求民族獨立解放;而這首歌正唱出了兩國人民的心聲,愿這首歌永唱不衰流芳百世。

    《人民日報海外版》 (20010829日第九版)


    寶貝(中文歌詞)


    寶貝你爸爸正在過著動蕩的生活
    他參加游擊隊打擊敵人那我的寶貝
    他參加游擊隊打擊敵人那我的寶貝
    寶貝別難過別傷心那親愛的寶貝



    你媽媽和你一起等待著他的消息
    你媽媽和你一起等待著他的消息
    睡吧我的好寶貝
    晤喂晤喂晤喂
    我的寶貝我的寶貝
    晤喂晤喂晤喂


    寶貝咱們的隊伍一定能夠得勝利
    你爸爸一定會平安回來呀我的寶貝
    你爸爸一定會平安回來呀我的寶貝
    睡吧我的好寶貝
    我的寶貝我的寶貝
    睡吧我的好寶貝
    我的寶貝我的寶貝
    寶貝
    ---end---


    (因為印尼語歌詞為巴達克方言,小編能力有限,不能夠理解,謹慎起見,不在此分享)


    印尼千島國際微信號: nusarayatour

    點擊手機右上角,轉發或分享本推文


    長按二維碼加關注

    印尼千島國際旅行社是印尼第一家專業的中文地接社,總部位于雅加達,在巴厘島設有分社。承辦雅加達、巴厘、日惹的商務地接、公務地接、旅游地接、會務承辦、酒店預訂、機票預訂、租車、簽證辦理等業務,歡迎垂詢。

    聯系方式:

    QQ: 315079804

    電話:006281586801888



    成年大片免费视频播放 - 视频 - 在线观看 - 影视资讯 - 观赏网